Vai al contenuto

NVDA 2009.1 Guida dell'utente

NVDA 2009.1 Guida dell'utente

Ultimo aggiornamento del manuale originale 13 Settembre 2009,
traduzione a cura di Simone Dal Maso e Gianluca Casalino

Indice

1. Introduzione

1.1. Una rapida panoramica

NVDA e' uno screen reader per i sistemi operativi Windows che permette ad un non vedente di interagire con il computer, ricevendo le informazioni attraverso una sintesi vocale e permettendo quindi l'accesso al sistema operativo ed a numerose applicazioni di terze parti.

Le caratteristiche principali possono essere riassunte nei seguenti punti:

  • Capacita' di funzionare interamente da una chiavetta USB o altri dispositivi portatili senza bisogno di installazione
  • Installazione guidata semplice ed intuitiva tramite sintesi vocale
  • Navigazione web tramite Mozilla Firefox 3
  • Gestione della posta elettronica tramite Mozilla Thunderbird3
  • Supporto per Microsoft Internet Explorer
  • Supporto base per Microsoft Outlook Express / Windows Mail
  • Supporto base per Microsoft Word and Excel
  • Supporto ad applicazioni Java accessibili
  • Supporto ad Adobe Reader
  • Supporto embrionale ad IBM Lotus Symphony
  • Supporto al prompt dei comandi di Windows e alle applicazioni lanciate da console
  • Annuncio automatico del testo sul quale e' posizionato il mouse, con possibilita' opzionale di conoscere la posizione del mouse stesso sullo schermo
  • Supporto per molti Display Braille.

1.2. Internazionalizzazione

e' importante che tutte le persone del mondo, indipendentemente dalla loro nazionalita' e dalla lingua parlata, abbiano eguale accesso alle informazioni. NVDA e' stato tradotto in oltre 20 lingue, tra le quali brasiliano-portoghese, croato, finlandese, czech, ungherese, francese, galiziano, tedesco, italiano, giapponese, portoghese, russo, slovacco, cinese tradizionale, africano, spagnolo, polacco, Thai, ucraino e vietnamita.

1.3. Sintesi vocali supportate

Oltre a presentare i messaggi e l'interfaccia in svariate lingue, NVDA fornisce all'utente la possibilita' di accedere ai contenuti di qualsiasi linguaggio, a patto che l'utente sia in possesso della sintesi vocale che parla quella determinata lingua.

NVDA viene distribuito con ESpeak, una sintesi vocale gratuita, opensource e multilingue. In aggiunta, NVDA puo' utilizzare sintesi vocali di tipo Sapi4, Sapi5 o adoperare le Sintesi Audiologic o Newfon.

1.4. Supporto Braille

NVDA e' in grado di gestire alcuni Display Braille, permettendo agli utenti che ne possiedono uno di usufruire anche di questa tecnologia. Al momento, vengono supportati i Display PacMate e Focus della Freedom Scientific, quelli della Handy Tech, le Alva BC640/680 e quelli supportati dal programma BRLTTY. Nota del traduttore, sono disponibili sul sito della comunita' italiana di NVDA anche i driver per i Display Lilli e mb408L/S, prodotti dall'Istituto Cavazza.

NVDA inoltre supporta moltissimi tipi di tabelle braille, permettendo quindi un utilizzo del Braille nella lingua scelta dall'utente.

1.5. Licenza e Copyright

Copyright e' 2006-2009 NVDA contributors.

NVDA e' coperto dalla licenza GNU versione 2. Siete liberi di condividere e modificare questo programma come volete, a patto che voi distribuiate la licenza assieme al software e rendiate disponibile il sorgente a chiunque ne faccia richiesta. Questo si applica a copie originali e modificate del software ed a qualsiasi programma che utilizzi codice proveniente da questo software. Per maggiori informazioni e' possibile Leggere l'intera licenza.

2. Requisiti di sistema

  • Sistemi operativi: tutti quelli della famiglia Windows Xp e Windows vista, (incluse le edizioni Server), inoltre puo' funzionare parzialmente su Windows2000.
  • Memoria: 256 mb di Ram o superiore.
  • Velocita' processore: 1.0 ghz o superiore.
  • Circa 50 Megabytes di spazio disco.

3. Ottenere NVDA

Se non si possiede ancora una copia di NVDA, e' possibile scaricarla dal sito originale all'indirizzo http://www.nvda-project.org/

Accedere alla sezione download e si trovera' l'apposito link per scaricarlo. In alternativa e' anche possibile prelevare il software dal sito della comunita' italiana, andando su:http://www.nvda.it

Vi sono due diverse distribuzioni dello screen reader: una e' costituita da un file eseguibile che contiene un installer, cosicche' poi l'utente potra' attivare NVDA dal menu avvio. L'altra invece e' chiamata "portable" e permette di eseguire il software su qualsiasi computer si voglia, basta lanciare il file autoestraente e seguire le istruzioni riportate a schermo: questa versione e' adatta ad essere salvata anche su una chiavetta USB o su un cd.

4. Installare NVDA

4.1. L'installer di NVDA

Se si dispone dell'installer di NVDA, premere semplicemente invio sul file o fare doppio click col mouse e l'installazione iniziera'.

Non appena il programma di installazione sara' stato caricato in memoria, verra' emesso il suono di benvenuto di NVDA. A questo punto, ne verra' lanciata una copia temporanea per permettere all'utente di portare a termine l'installazione seguendo le semplici istruzioni. Da notare che se si stava utilizzando gia' NVDA al momento dell'installazione, apparira' un messaggio a schermo dove l'utente verra' informato che la copia precedente di NVDA verra' chiusa automaticamente. Bastera' premere invio per confermare l'operazione. Questo risulta necessario affinche' l'installer possa aggiornare tutti i files in maniera corretta. A questo punto, se si disponeva gia' di una copia di NVDA, questa verra' automaticamente disinstallata, a meno che l'utente non disattivi la relativa casella di controllo, ed iniziera' l'installazione della nuova versione.

Alla fine dell'installazione, e' possibile che il software richieda il riavvio del computer. Risulta molto importante effettuare questa operazione, in modo da non dover incorrere in conseguenze indesiderate. Se invece non si riceve alcun messaggio in tal senso, premere semplicemente il pulsante fine e la nuova copia di NVDA funzionera' correttamente.

4.2. NVDA versione portatile

Se si dispone della versione portable di NVDA, tutto cio' che e' necessario fare e' lanciare il file autoestraente e seguire le istruzioni riportate a schermo. Cio' consiste semplicemente nello scegliere la cartella dove verranno estratti i files.

5. Iniziare con NVDA

5.1. Avviare NVDA

Se si e' installato NVDA tramite l'installer, per avviarlo basta premere semplicemente control+alt+n, o scegliere la voce NVDA dal menu NVDA sotto programmi del menu avvio.

Per avviare la versione portatile, spostarsi nella directory nella quale si e' scompattato NVDA e premere invio o far doppio click su NVDA.exe

Appena NVDA si avvia, si udiranno una serie di suoni ascendenti (segno che NVDA si sta caricando). Si dovrebbe poi sentire il messaggio "NVDA attivato". A seconda della velocita' del proprio computer o che si stia lanciando NVDA da una chiavetta usb o da qualsiasi altro supporto lento, NVDA potrebbe richiedere piu' tempo per avviarsi. In questo caso dovrebbe esser annunciato "caricamento in corso attendere prego".

Nel caso questo non avvenga o si senta il suono d'errore di sistema o una serie di suoni discendenti, significa che si e' verificato un errore in NVDA ed e' necessario comunicare possibilmente il bug agli sviluppatori. Consultare il sito di NVDA su come procedere per farlo.

Quando NVDA si avvia per la prima volta, sarete accolti da una finestra di benvenuto che fornira' informazioni basilari sulle impostazioni del tasto funzione "NVDA" e sul menu. Si vedano le sezioni successive di questo documento per ulteriori dettagli. La finestra di dialogo contiene due caselle di controllo. La prima consente di stabilire se NVDA debba usare il tasto "Blocca Maiuscole come tasto funzione "NVDA", la seconda invece permette di decidere se questa finestra debba presentarsi ad ogni avvio dello Screen Reader.

5.2. Sui comandi da tastiera di NVDA

La maggior parte dei comandi da tastiera di NVDA e' costituita dalla combinazione del tasto funzione NVDA piu' qualsiasi altro tasto o serie di tasti. Fanno eccezione i tasti di revisione che utilizzano i soli tasti del tastierino numerico.

Per default entrambi i tasti Insert, della tastiera estesa e del tastierino, sono configurati come tasto funzione di NVDA. Ad ogni modo e' possibile configurare al loro posto il tasto blocca maiuscole. Cosi' configurato, premuto una volta o tenuto premuto, agira' come tasto funzione, mentre premuto in rapida successione due volte, agira' come blocca maiuscole.

La maggior parte dei comandi, verranno citati in seguito nella presente guida, ma una maniera pratica per conoscerli, e' di attivare l'aiuto tastiera.

Per farlo basta premere NVDA+1 e per disattivarlo basta ripremerlo nuovamente. Durante tale modalita', verranno annunciate le funzionalita' associate ai vari tasti o combinazioni di essi se presenti senza pero' eseguirle. Si e' percio' liberi di premere cio' che si desidera senza preoccuparsi degli effetti.

6. Il menu di NVDA

Il menu di NVDA consente di controllare le impostazioni dello screen reader, accedere all'aiuto in linea, salvare/ricaricare le configurazioni e uscire dal programma.

6.1. Accedere al menu di NVDA

Per accedere al menu di NVDA da qualsiasi punto ci si trovi in Windows mentre NVDA e' in esecuzione, bastera' premere la combinazione di tasti NVDA+n. In alternativa, si puo' ricorrere alla Sistem Tray, premendo Windows+B per raggiungerla e scorrendo con le frecce sino ad arrivare alla voce NVDA, premendo infine il tasto applicazione, generalmente situato accanto al control di destra. Una volta che il menu appare, e' possibile scorrerlo con le frecce direzionali, mentre per attivare un elemento come sempre e' sufficiente premere invio. Il menu preferenze serve a configurare lo screen reader secondo le proprie esigenze, mentre il menu strumenti contiene qualche utility, come ad esempio il visualizzatore dei log o la console Python per sviluppatori. Il menu aiuto contiene per l'appunto il manuale utente, l'elenco dei tasti rapidi ed altro ancora. Da ultimo, sono presenti voci per salvare e ricaricare le configurazioni.

6.2. Configurare NVDA

6.2.1 Preferenze

6.2.1.1. Impostazioni generali

La finestra di dialogo inerente le impostazioni generali si trova nel menu preferenze. Essa e' attivabile anche con la combinazione di tasti nvda+ctrl+g e contiene le seguenti opzioni:

Lingua

Una casella combinata dove gli utilizzatori di NVDA possono selezionare la lingua di visualizzazione dei messaggi dell'interfaccia utente. Vi sono molti linguaggi, tuttavia l'ultima opzione della casella combinata e' chiamata "Windows". Questa scelta istruisce NVDA ad utilizzare le impostazioni della lingua di Windows impostate nel pannello di controllo. Si noti che NVDA deve essere riavviato dopo una nuova selezione della lingua, si ricevera' in tal senso un messaggio di notifica dove bastera' premere invio e NVDA verra' riavviato automaticamente.

Salvare la configurazione all'uscita

Una casella di controllo che se attivata permette a NVDA di salvare automaticamente la configurazione all'uscita dal programma.

Avvisa prima di uscire da NVDA

Una casella di controllo che permette di decidere se, alla chiusura di NVDA, debba apparire una finestra di conferma, con la possibilita' di annullare l'operazione.

Livello di logging

Una casella combinata che permette di stabilire l'ammontare delle informazioni che NVDA scrivera' sul suo file di log. La maggior parte degli utenti non avra' bisogno di modificare questo parametro, tuttavia nel caso si vogliano segnalare bug, puo' essere una buona idea alzare il livello di log.

Esegui NVDA all'avvio di Windows

Una casella di controllo che, se attivata, permettera' a NVDA di avviarsi subito dopo la schermata di Logon del sistema operativo.

Utilizza NVDA nella finestra di Logon, richiede privilegi di amministratore

Se si dispone di un sistema nel quale bisogna inserire nome e password durante la schermata di Logon, attivare questa casella di controllo per fare in modo che NVDA sia in grado di leggere questo tipo di informazioni.

6.2.1.2. Selezionare il sintetizzatore

La finestra di dialogo inerente il sintetizzatore, che si trova sotto il menu preferenze, sintetizzatore, permette di scegliere con quale sintesi vocale NVDA dovra' parlare.

La finestra contiene una semplice casella combinata, dove sono elencate le sintesi disponibili. Selezionare con le frecce verticali il sintetizzatore desiderato e cliccare su ok. Se durante il caricamento della nuova sintesi vocale apparisse un messaggio d'errore, NVDA provvedera' a ripristinare il vecchio sintetizzatore e l'utente verra' avvisato con un messaggio.

L'elenco delle sintesi vocali supportate sono: eSpeak (inclusa con NVDA), SAPI4, SAPI5, Audiologic, Display e Silenzio.

La sintesi Espeak e' incorporata direttamente all'interno di Nvda e non richiede alcun driver Sapi installato. E' il sintetizzatore predefinito, di conseguenza NVDA utilizzera' sempre questa sintesi al primo avvio, in quanto nei sistemi in cui funziona NVDA funziona pure Espeak, e risulta molto comodo avere sempre una sintesi vocale disponibile quando si fa partire NVDA da una chiavetta USB o da un cd-rom.

L'opzione Sapi4 permette di utilizzare sintesi vocali di tipo Ssapi4. Le voci incluse in questo tipo di sintesi vocale spesso includono Eloquence, o comunque altre voci che sono state installate nel computer.

L'opzione Sapi5 permette l'utilizzo delle sintesi vocali di tipo Ssapi5. Esse sono installate di Default nei sistemi Xp e Vista, e, nella fattispecie, su XP la voce predefinita si chiama Sam, mentre in Vista si chiama Anna. L'utente puo' installare altre voci che verranno poi utilizzate da NVDA.

Il sintetizzatore chiamato "display" puo' essere utile a sviluppatori vedenti, che potranno leggere a schermo cio' che NVDA annuncia, mentre testano lo screen reader con le loro applicazioni.

Il sintetizzatore chiamato "silenzio" non e' di alcuna utilita', a meno che non si voglia utilizzare NVDA senza sintesi vocale.

Si noti infine che se si dispone di una sintesi sapi4 o sapi5, le varie voci di quel sintetizzatore non sono selezionabili da qui: prima quindi si sceglie il tipo di sintesi voluta, Sapi4 o Sapi5, dopodiche' per effettuare altri aggiustamenti, compreso il tipo di voce, andare sul menu impostazioni della voce.

6.2.1.3. Impostazioni voce

La finestra impostazioni della voce, situata sul menu preferenze, e accessibile anche con la combinazione di tasti nvda+ctrl+v, contiene numerose opzioni per modificare il suono della sintesi vocale. Da qualunque punto ci si trovi, sara' possibile modificare al volo gran parte di tali opzioni premendo la combinazione di tasti ctrl+nvda+tasti freccia. Le frecce orizzontali si muovono tra le varie opzioni, mentre quelle verticali modificano il parametro desiderato aumentandolo o diminuendolo.

Questa finestra di dialogo contiene le seguenti opzioni:

Voce

Una casella combinata che elenca tutte le voci del sintetizzatore selezionato. E' possibile scorrere la lista ed ascoltarla con le frecce verticali.

Variante

Una casella combinata che permette di selezionare con quale variante il sintetizzatore debba parlare. Al momento, soltanto Espeak supporta questa impostazione. Le varianti in Espeak sono simili alle voci, esse modificano i parametri e gli attributi della voce originale.

Velocita'

Un controllo che va da 0 a 100, (dove 0 indica il limite piu' lento e 100 il massimo della velocita').

Altezza

Un controllo che va da 0 a 100, (0 rappresenta l'altezza minima, 100 la massima).

Volume

Un controllo che va da 0 a 100, (0 indica il volume piu' basso, 100 il piu' alto).

Inflessione

Un controllo che permette di selezionare con quanta inflessione (aumento e decadimento del pitch) la sintesi vocale debba parlare.

Pronunciare tutta la punteggiatura

Una casella di controllo che, se attivata, dice a NVDA di pronunciare ciascun simbolo di punteggiatura come parole (molto utile in caso di correzione di documenti). Quando invece risulta disattivata, NVDA lascia la punteggiatura immutata, in modo che il sintetizzatore leggera' le frasi con la giusta inflessione, ma i simboli non verranno pronunciati.

Aumenta l'altezza in presenza di maiuscole

Questa impostazione, se attivata, aumentera' il pitch della sintesi vocale in presenza di maiuscole

Leggi Cap prima delle Maiuscole

Una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a dire la parola "CAP" in presenza di una lettera maiuscola, se raggiunta scorrendo il testo con le frecce o se digitata a mano. Di solito, la parola CAP viene pronunciata con un'altezza di tono maggiore, ma poiche' non tutti i sintetizzatori supportano questa opzione, e' possibile che tale caratteristica non funzioni correttamente.

Emetti un beep per le maiuscole

Se questa casella di controllo viene attivata, NVDA emettera' un leggero beep ogni qualvolta verra' letta una lettera maiuscola. Questa opzione, assieme alla precedente, e' utile in quelle sintesi vocali che non possono modificare l'altezza in presenza di lettere maiuscole.

6.2.1.4. Impostazioni Braille

La finestra di dialogo inerente le impostazioni Braille si raggiunge andando al menu' preferenze e selezionando l'opzione impostazioni Braille.

Display Braille

La prima voce che comparira' nelle opzioni delle impostazioni Braille e' una casella combinata chiamata Display Braille. Essa e' formata da tre elementi, muoversi con le frecce verticali per selezionarne uno.

No braille significa che non si sta utilizzando il Braille.

Freedom Scientific serve per il supporto ai Display Braille Focus/Pacmate della Freedom Scientific. Si noti che questa voce viene visualizzata solo se il Driver fornito dalla Freedom stessa risulta installato. Per maggiori dettagli si veda la Pagina dei Driver per Display Braille Freedom Scientific.

Handy Tech serve per il supporto ai Display della Handy Tech. Si noti che questa voce verra' visualizzata solo se il relativo Driver universale (2) risulta installato correttamente.

BRLTTY permette di utilizzare un vasto numero di Display Braille. Si prega di installare BRLTTY Windows installer in modo da poter utilizzare tali Display.

Tabella di traduzione

L'opzione successiva e' denominata Tabella di traduzione. Si tratta di una casella combinata all'interno della quale si trovano varie tabelle Braille per parecchie lingue. Selezionare con le frecce verticali la tabella desiderata.

Espandi la parola sotto il cursore utilizzando il Braille Computer

Questa opzione permette la visualizzazione della parola sotto il cursore nel formato Computer Braille non contratto.

Velocita' lampeggio cursore

Si tratta di un campo numerico che permette di modificare la velocita' di lampeggio del cursore in millisecondi.

Timeout dei messaggi(sec)

Si tratta di un campo numerico che controlla per quanto tempo i messaggi di sistema saranno mostrati sul Display Braille.

Altre opzioni

Premendo la combinazione di tasti NVDA+ctrl+t, e' possibile stabilire che cosa si desidera visualizzare sul Display Braille. Le due opzioni disponibili sono focus e revisione. In poche parole, la modalita' focus insegue e rimane agganciata al cursore di sistema, mentre con la modalita' revisione (tradotta nel programma con la dicitura cursore virtuale) permette di esplorare lo schermo, grazie alla navigazione ad oggetti.

6.2.1.5. Impostazioni della tastiera

Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce "impostazioni tastiera...". La si puo' richiamare anche con i tasti NVDA+ctrl+k. Contiene le seguenti opzioni:

Layout tastiera

Questa casella combinata permette di selezionare quale layout di tastiera NVDA debba utilizzare. Al momento e' possibile scegliere tra desktop e laptop, ossia tra tastiere per pc fissi e portatili.

Utilizza capslock come tasto funzione di NVDA

Se questa casella di controllo viene attivata, il tasto blocca maiuscole agira' come tasto funzione di NVDA.

Utilizza Insert della tastiera estesa come tasto funzione di NVDA

Se questa casella di controllo viene attivata, il tasto insert, generalmente situato vicino ai tasti home/fine/pagina su/pagina giu', agira' come tasto funzione di NVDA.

Utilizza insert del tastierino numerico come tasto funzione di NVDA

Se questa casella di controllo viene attivata, il tasto insert del tastierino numerico agira' come tasto funzione di NVDA.

Leggi i caratteri digitati

Una casella di controllo che, se attivata, fa in modo che NVDA pronunci tutti i caratteri che vengono digitati sulla tastiera. E' possibile configurare quest'opzione in qualunque momento con la combinazione di tasti NVDA+2.

Leggi le parole digitate

Una casella di controllo che, se attivata, fa in modo che NVDA pronunci tutte le parole che vengono digitate sulla tastiera. E' possibile configurare quest'opzione in qualunque momento con la combinazione di tasti NVDA+3.

Dire tasti funzione

Una casella di controllo che, se attivata, fa in modo che NVDA pronunci tutte le combinazioni di tasti che non siano singoli caratteri che vengono digitati, ad esempio premendo il tasto control seguito da una lettera. E' possibile configurare quest'opzione in qualunque momento con la combinazione di tasti NVDA+4.

6.2.1.6. Impostazioni Mouse

Questa finestra di dialogo si trova all'interno del menu preferenze, alla voce impostazioni mouse... La si puo' raggiungere anche premendo i tasti nvda+ctrl+m. contiene le seguenti opzioni:

leggi i cambiamenti del puntatore del mouse

Una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a vocalizzare i cambiamenti dell'aspetto del puntatore. In Windows il puntatore puo' cambiare forma in concomitanza con certi eventi, ad esempio in presenza di campi editazione o durante il caricamento di un'applicazione, etc.

Leggi il testo sotto il mouse

Una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a vocalizzare il testo sul quale e' posizionato il puntatore, mentre ci si sposta con esso sullo schermo. Questo permette di individuare gli elementi con una rappresentazione fisica e reale su come essi siano disposti sul video, piuttosto che utilizzare la navigazione ad oggetti.

Parte di testo letta

Se NVDA e' configurato per annunciare il testo man mano che si sposta il Mouse, questa opzione permette di stabilire la quantita' di testo che verra' vocalizzato dallo Screen Reader. Le scelte disponibili sono Carattere, Parola, Sottolineato e Paragrafo.

Leggi il tipo dell'oggetto sotto il mouse

Se questa casella di controllo e' attivata, NVDA leggera' il tipo di oggetto sul quale e' posizionato il mouse, man mano che viene spostato.

coordinate audio quando il mouse si sposta

Attivando questa casella di controllo si fara' in modo che NVDA emetta dei segnali acustici man mano che il mouse si sposta, in modo che l'utente possa farsi un'idea della sua posizione in relazione allo schermo.

La luminosita' controlla il volume delle coordinate audio

Se la casella di controllo "coordinate audio quando il mouse si sposta" e' attiva, allora, attivando quest'opzione, il volume dei beeps delle coordinate audio e' controllato dal livello di luminosita' dello schermo, riferito alla posizione attuale del mouse. Dal momento che ci possono essere problemi di prestazioni con Windows Vista, questa caratteristica viene disattivata nelle impostazioni predefinite.

6.2.1.7. Impostazioni della presentazione ad oggetti

Situata sul menu preferenze alla voce presentazione oggetti, o raggiungibile anche premendo la combinazione di tasti nvda+ctrl+o, questa finestra di dialogo contiene le seguenti opzioni:

Leggi i Tooltip

Una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a vocalizzare i suggerimenti man mano che appaiono. Molte finestre o controlli visualizzano dei messaggi o suggerimenti quando si sposta il mouse o il focus su di essi, NVDA non fara' altro che vocalizzarli.

Leggi i fumetti d'aiuto

Questa casella di controllo, se attivata, istruisce NVDA ad annunciare i fumetti d'aiuto quando appaiono. I fumetti assomigliano ai suggerimenti (tool-tips), ma in genere sono piu' larghi come dimensioni e vengono associati ad eventi di sistema come ad esempio il collegamento o scollegamento di un cavo di rete oppure avvisi inerenti la sicurezza.

Leggi i tasti di scelta rapida degli oggetti

Quando questa casella di controllo e' attivata, NVDA pronuncera' il tasto caldo dell'oggetto o del controllo focalizzato. Ad esempio, molti menu sono forniti di scorciatoie, tanto per citarne una delle piu' comuni, il menu file e' spesso accompagnato dalla scorciatoia alt+f.

Leggi informazioni sulla posizione dell'oggetto

Questa casella di controllo permette di stabilire se si desideri che NVDA riporti le informazioni sulla posizione dell'oggetto, ad esempio 1 di 4, 2 di 4, etc.

Leggi le descrizioni degli oggetti

Disattivare questa casella di controllo se non si desidera ascoltare la descrizione degli oggetti.

Aggiornamento barre di progresso

Una barra di progresso e' un controllo che assomiglia un po' ad un righello. Man mano che un'operazione viene completata, vengono mostrate delle barre che si evidenziano e viene visualizzata anche la percentuale dello stato del processo in questione. Le barre di avanzamento vengono utilizzate per informare l'utente sullo stato di operazioni quali, a titolo di esempio, il caricamento di una pagina web, lo stato della ricezione della posta oppure l'elaborazione di un file sonoro.

Quest'opzione e' costituita da una casella ad elenco la cui funzione e' controllare la modalita' con la quale NVDA informera' l'utente sullo stato delle barre di progresso. Contiene i seguenti valori:

  • Disattivato: Lo stato delle barre di progresso non verra' riportato.
  • Leggi: NVDA annuncera' la percentuale dello stato delle barre di progresso, riportandone il valore in base al loro grado di avanzamento.
  • Emetti un Beep: NVDA emettera' un segnale acustico in concomitanza dei cambiamenti delle barre di progresso. Piu' acuto sara' il beep, piu' sara' vicina la barra di progresso alla sua fase di completamento.
  • Leggi ed emetti un beep: selezionando questa opzione, NVDA emettera' segnali acustici e annuncera' allo stesso tempo la percentuale dello stato di avanzamento delle barre di progresso.
Leggi le barre di progresso in Background

Si tratta di una casella di controllo che, se attivata, istruisce NVDA a continuare a fornire informazioni sulle barre di progresso che non sono fisicamente in primo piano sullo schermo. Se ad esempio un'applicazione che contiene una barra di progresso viene minimizzata, o semplicemente si cambia finestra lavorando quindi con un altro programma, NVDA continuera' a fornire informazioni sull'avanzamento della barra di progresso dell'applicazione precedente, permettendo nel frattempo di svolgere altre attivita'.

6.2.1.8. Impostazioni buffer virtuale

Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce Buffer virtuale. e' raggiungibile anche con i tasti NVDA+ctrl+b.

La finestra contiene le seguenti opzioni:

Massimo numero di caratteri in una riga

Questo campo imposta la lunghezza massima di una riga in caratteri quando si utilizza il buffer virtuale.

Numero massimo di righe per pagina

Sebbene il buffer virtuale non sia costituito da pagine, questo campo modifica il numero di righe assegnato quando ci si deve spostare con i tasti pagina su e pagina giu'.

Usa il layout dello schermo, quando supportato

Questa casella di controllo modifica la modalita' di visualizzazione di alcuni elementi, come ad esempio link o campi editazione. In sostanza, se la casella di controllo viene attivata, tali elementi vengono presentati all'utente esattamente come essi sono visualizzati sullo schermo, quindi, ad esempio, possono esservi piu' link in una stessa riga. Se invece la casella di controllo e' disattivata, il buffer virtuale si occupera' di presentare ciascun elemento in una riga differente, permettendo una navigazione piu' comoda ma meno simile alla disposizione reale degli oggetti.

leggi le tabelle di layout

Quando questa casella di controllo e' disattivata, NVDA riportera' all'utente soltanto le tabelle che contengono effettivamente dati. E' probabilmente la scelta consigliata, in ogni modo, se invece si attiva la casella di controllo, NVDA riportera' anche quelle tabelle che, pur non contenendo dati, esistono per uno scopo puramente visivo, magari per migliorare l'aspetto di una pagina web.

Configurare l'annuncio di campi come links e intestazioni

Nelle precedenti versioni di NVDA vi era la possibilita' di configurare, nelle impostazioni del Buffer Virtuale, se il programma dovesse informare l'utente del tipo di campo incontrato durante la lettura di contenuti web. Esempi di tipi di campi sono links, intestazioni, tabelle ed elenchi. Per configurare tali impostazioni, fare riferimento alle nuove opzioni situate nella finestra di dialogo Impostazioni formato documento. Queste opzioni non influiscono piu' soltanto sui Buffers virtuali, ma su qualsiasi tipo di documento che permetta l'annuncio di tali informazioni.

Modalita' focus automatica per i cambiamenti del focus

Questa opzione permette l'attivazione della modalita' di inseguimento del focus non appena si raggiunge un apposito campo, ad esempio un campo editazione. In sostanza, quando ci si trova in una pagina webe premiamo il tasto tab, se l'elemento successivo e' un campo appartenente ad un form, la modalita' focus verra' attivata automaticamente, disattivando temporaneamente il buffer virtuale.

Modalita' focus automatica per i movimenti del cursore

Quest'opzione, quando attivata, permette a NVDA di abilitare/disabilitare la modalita' focus quando si utilizzano i tasti freccia. Per esempio, se si naviga in una pagina web e, scorrendo con il cursore, si incontra un campo editazione, NVDA attivera' subito la modalita' focus, permettendo quindi in questa circostanza di scrivere del testo. Se si continua a scorrere la pagina web con le frecce, NVDA ripristinera' il buffer virtuale non appena si uscira' dal campo editazione.

indicazione audio delle modalita' focus e cursore virtuale

Attivando questa casella di controllo, NVDA emettera' dei segnali acustici al passaggio tra la modalita' buffer virtuale e la modalita' focus, piuttosto che annunciarli a parole.

6.2.1.9. Impostazioni formato documento

Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce formato documento, ed e' raggiungibile anche con i tasti NVDA+ctrl+d. Tutte le caselle di controllo in questa finestra di dialogo servono a configurare quali informazioni inerente la formattazione NVDA dovra' pronunciare quando si scorre un documento con le frecce in Wordpad o Microsoft Word. Ad esempio, se attiviamo la casella di controllo "Leggi il nome del font", NVDA annuncera' tale cambiamento ogni qualvolta se ne incontrera' uno, muovendosi con i tasti cursore in un documento.

E' possibile configurare nome carattere, dimensione carattere, attributi carattere, allineamento del testo, stile del testo, tabelle, numeri di pagina,, numeri di riga, errori di ortografia, collegamenti, intestazioni, elenchi e blockquote.

6.2.1.10. Dizionari

La voce Dizionari situata nel Menu' preferenze contiene delle finestre di dialogo che consentono all'utente di controllare il modo con cui NVDA pronuncia certe parole o frasi. Vi sono tre tipi differenti di Dizionari, essi sono:

  • Predefinito: Le regole in questo dizionario hanno effetto in qualsiasi circostanza.
  • Voce: Le regole di questo tipo di dizionario hanno effetto esclusivamente sulla voce in uso.
  • Temporaneo: Le regole in questo dizionario hanno effetto in qualsiasi circostanza, ma soltanto per la sessione corrente di NVDA. Tali regole andranno perse non appena NVDA verra' chiuso o riavviato.

Tutte le finestre di dialogo contengono un elenco di regole che verra' utilizzato per processare il parlato. L'interfaccia comprende anche i bottoni aggiungi, modifica e rimuovi.

Per aggiungere una nuova regola al dizionario, premere il bottone Aggiungi e compilare i campi che si presentano nella finestra di dialogo, dopodiche' cliccare sul bottone ok. La regola appena creata sara' visualizzata all'interno dell'elenco regole, tuttavia, per essere sicuri che tale regola venga applicata, premere nuovamente il bottone OK quando si avra' terminato di inserire o modificare le regole. In questo modo si uscira' completamente dalla finestra di dialogo inerente i dizionari.

Le regole dei dizionari di NVDA permettono di modificare una stringa di caratteri in un'altra. Vediamo un semplice esempio, supponendo di voler fare in modo che, ogni qualvolta NVDA incontri la parola nebbia, pronunci la parola Uccello. Dopo aver premuto il bottone Aggiungi, scrivere la parola nebbia sul primo campo, chiamato voce, spostarsi con il tasto tab sul secondo campo chiamato voce in sostituzione, e scrivere la parola uccello. E' possibile anche compilare il campo commento, per fornire una descrizione alla nostra regola.

Si noti che in realta' le regole inerenti i dizionari possono essere molto piu' complesse di quella mostrata a titolo esemplificativo. Vi sono infatti due caselle di controllo quando si compila una nuova regola, la prima, permette di distinguere tra maiuscole e minuscole (di default NVDA non effettua questa distinzione), e la seconda, consente di stabilire se la regola debba essere trattata come un'espressione regolare. Le espressioni regolari sono strumenti molto potenti per manipolare porzioni di testo, si consiglia di cercare in rete tutorials che ne spieghino l'uso.

6.2.2. Salvare e caricare le configurazioni

NVDA archivia le sue impostazioni in un file chiamato nvda.ini nella propria directory. Non si avra' probabilmente mai bisogno di toccare questo file, ma per gli utenti avanzati, permette di cambiare alcune ulteriori impostazioni che non hanno ancora nessuna finestra di dialogo dedicata.

NVDA non salva automaticamente le impostazioni correnti, quindi se si esce e rientra dal programma le impostazioni torneranno al loro valore originale. Per salvare le impostazioni si puo' scegliere la voce salva del menu NVDA oppure premere nvda+control+c da qualsiasi punto.

Se NVDA e' in un file system di sola lettura come ad esempio il cd, non sara' in grado di salvare le impostazioni e lo notifichera'.

Se si e' fatto un errore nelle impostazioni e si desidera tornare indietro alle impostazioni salvate in precedenza, si puo' sia scegliere la voce "torna alla configurazione salvata" nel menu NVDA che premere la combinazione di tasti nvda+control+r da qualsiasi punto.

7. Esplorare con NVDA

7.1. Come seguire la focalizzazione

Il modo piu' comune di esplorare Windows con NVDA e' proprio quello di utilizzare i normali comandi da tastiera come tab e shift tab per muoversi avanti ed indietro attraverso i vari controlli, alt per accedere alla barra dei menu quindi le frecce per esplorare i menu stessi ed alt-tab per spostarsi tra le applicazioni in esecuzione NVDA annuncera' cio' che verra' focalizzato.

Appena NVDA annuncia un oggetto (perche' focalizzato), di solito ne dice il nome, il tipo, lo stato, il valore, la descrizione, il relativo comando da tastiera ed informazioni sulla posizione cosi' come avviene normalmente con altri screen readers. Tuttavia il tipo degli oggetti potrebbe un po' differire.

Esistono alcuni comandi da tastiera utili per seguire le focalizzazioni:

  • NVDA+tab - annuncia la focalizzazione corrente
  • NVDA+b - Legge il contenuto della finestra in primo piano (utile nelle finestre di dialogo).
  • NVDA+t - Legge il titolo della finestra attiva in quel momento

7.2. Esplorare con il cursore di sistema

Se la focalizzazione e' su un oggetto che contiene un cursore di sistema, ci si puo' muovere in tutte le direzioni ed editare come di consueto. NVDA leggera' non appena ci si spostera' per caratteri, parole erighe notificando inoltre il testo selezionato o deselezionato.

Quando ci si sposta col cursore di sistema, la posizione di quello di controllo verra' aggiornata per combaciare con quella del cursore di sistema.

Si puo' anche leggere l'intero documento (dire tutto) premendo NVDA+freccia giu'. Da notare inoltre che durante la lettura verra' spostato lo stesso cursore di sistema, al contrario del comando piu' del tastierino numerico che sposta soltanto il cursore di controllo.

7.3. Esplorare gli oggetti

Se si desidera esplorare un po- il sistema operativo, senza spostare la focalizzazione, si puo' utilizzare l'esplorazione oggetti di NVDA. Questa permette di spostarsi da oggetto ad oggetto come in una struttura ad albero.

La struttura ad albero degli oggetti comincia con la finestra del desktop che rappresenta la radice dell'albero. I primi rami indicano le applicazioni in esecuzione che a loro volta naturalmente hanno i propri rami (oggetti) che rappresentano le varie parti dell'applicazione.

La struttura ad albero puo' essere abbastanza larga, ma permette di muoversi in un ordine logico in modo da trovare rapidamente le informazioni di cui si ha bisogno.

Tale struttura non ha niente a che fare col modo con cui gli oggetti son posizionati sullo schermo, ma rappresenta la relazione logica tra loro. Potrebbe volerci un po' di tempo per abituarvisi, ma una volta che si e' compreso si dovrebbe esser in grado di orientarsi abbastanza facilmente.

NVDA non e' in grado attualmente di muoversi tra gli oggetti in base alla loro rappresentazione sullo schermo a causa della mancanza di un driver per l'intercettazione video o di agganci al display. NVDA sceglie di non interagire con lo schermo soprattutto per permettere una percezione piu' chiara e piu' logica di un'applicazione e del sistema operativo piuttosto che fornire un'immagine piatta dell'ambiente sullo schermo.

A causa degli sviluppatori, alcune particolari applicazioni non hanno una struttura perfetta. La maggior parte, come sicuramente nelle finestre di dialogo e nelle applicazioni altamente strutturate, tutto sembra funzionar e va nel giusto verso.

Per esplorare gli oggetti utilizzare i seguenti comandi:

  • NVDA+5 del tastierino numerico: annuncia l'oggetto corrente
  • NVDA+8 del tastierino numerico: ci si Sposta all'oggetto padre (spostandosi verso la radice dell'albero)
  • NVDA+4 del tastierino numerico: ci si Sposta all'oggetto precedente (l'oggetto direttamente prima dell'attuale sullo stesso livello)
  • NVDA+6 del tastierino numerico: ci si Sposta all'oggetto successivo (l'oggetto direttamente dopo l'attuale sullo stesso livello)
  • NVDA+2 del tastierino numerico: ci si Sposta al primo oggetto figlio (il primo ramo derivante dall'oggetto attuale)
  • NVDA+shift+4 del tastierino numerico: sposta all'oggetto precedente in sequenza, fino a quando vi sono oggetti disponibili nell'albero.
  • NVDA+shift+6 del tastierino numerico: Sposta all'oggetto successivo in sequenza, fino a quando vi sono oggetti disponibili nell'albero.
  • NVDA+meno del tastierino numerico: si sposta alla focalizzazione
  • NVDA+invio del tastierino numerico: Attiva l'oggetto corrente (ad esempio come premere enter, far click o doppio click
  • NVDA+diviso del tastierino numerico: sposta il mouse all'oggetto corrente
  • NVDA+moltiplicato del tastierino numerico: ci si sposta alla posizione del Mouse
  • NVDA+shift+5 del tastierino numerico: Annuncia le dimensioni dell'oggetto corrente in relazione allo schermo
  • NVDA+piu' del tastierino numerico: Legge tutti gli oggetti partendo dalla posizione corrente in sequenza.

Nota: affinche' le combinazioni di tasti elencate sopra abbiano la massima efficacia, e' consigliabile impostare il tastierino numerico su spento.

Quando ci si muove con la focalizzazione, l'esplorazione oggetti corrente cambia ed avanza assieme ad essa. Tuttavia se si desidera bloccare l'esplorazione oggetti sun oggetto specifico, evitando che segua la focalizzazione, e' possibile impedire che questa sposti l'esplorazione oggetti con il comando insert+7.

7.4. Controllare il testo nell'oggetto corrente

A volte si vorrebbe conoscere com'e' scritto del testo, o forse aver bisogno di leggere qualcosa parola per parola. E' possibile controllare il testo in un oggetto coi seguenti tasti del tastierino numerico:

  • Prima riga: shift+7 del tastierino numerico
  • Riga precedente: 7 del tastierino numerico
  • Riga corrente: 8 del tastierino numerico
  • Riga successiva: 9 del tastierino numerico
  • Ultima riga: shift+9 del tastierino numerico
  • Parola precedente: 4 del tastierino numerico
  • Parola corrente: 5 del tastierino numerico
  • Parola successiva: 6 del tastierino numerico
  • Inizio della riga: shift+1 del tastierino numerico
  • Carattere precedente: 1 del tastierino numerico
  • Carattere corrente: 2 del tastierino numerico
  • Carattere successivo: 3 del tastierino numerico
  • Fine della riga: shift+3 del tastierino numerico
  • Legge tutto: piu' del tastierino numerico

Nota: affinche' le combinazioni di tasti elencate sopra abbiano la massima efficacia, e' consigliabile impostare il tastierino numerico su spento.

Per la maggior parte degli oggetti il testo interno e' costituito dal nome, dal valore e dalla descrizione. Ad ogni modo, per gli oggetti che al momento hanno un testo reale o un contenuto editabile il testo dell'oggetto e' quindi quello presente in quel momento.

Per esempio, un elemento in una lista avra' come testo il proprio nome, valore e descrizione, ma un campo editazione o una finestra dos in windows avranno come testo il contenuto corrente del campo o della finestra.

Quando un oggetto contiene un cursore d'editazione che si sposta, il cursore di controllo viene aggiornato a quella posizione. Se si vuole lasciare il cursore di controllo dove si trova senza seguire il cursore d'editazione, si puo' impedire a quest'ultimo di spostare il cursore di controllo premendo NVDA+6.

E' possibile inoltre copiare parte del testo che si sta leggendo con il cursore di controllo. Per esempio, si puo' aver bisogno di copiare negli appunti un indirizzo internet che qualcuno ci ha spedito tramite un programma di messaggistica. Per iniziare l'operazione di copia, spostare il cursore di controllo al primo carattere del testo che si necessita copiare e premere NVDA+f9. Dopodiche' spostarsi alla fine del testo e premere NVDA+f10. Il testo sara' copiato negli appunti. Si noti comunque che se il programma che si sta utilizzando permette l'utilizzo del cursore di sistema per gestire il testo, le operazioni classiche di copia/taglia/incolla sono sicuramente piu' comode.

7.5. Esplorare con il mouse

Quando si muove il mouse, NVDA di default leggera' sempre il testo che si trova alla posizione del mouse stesso, man mano che esso viene spostato. Laddove supportato, NVDA leggera' il paragrafo contenente il testo, sebbene alcuni controlli saranno disponibili esclusivamente con la lettura riga per riga.

NVDA puo' anche essere configurato in modo tale da leggere il tipo di controllo o l'oggetto sul quale e' posizionato il mouse (ad esempio elenchi, bottoni, etc), cosa che puo' risultare utile ad utenti totalmente privi di vista, laddove le informazioni fornite dal solo testo non sono sufficientemente chiare.

NVDA fornisce agli utenti una metodologia per comprendere la posizione del puntatore in relazione alle dimensioni dello schermo, emettendo dei segnali acustici che descrivono le coordinate del mouse. Piu' il mouse si trovera' in alto sullo schermo, piu' acuto sara' il segnale acustico emesso. Allo stesso modo, piu' a destra o sinistra si trovera' il puntatore, piu' verso destra o verso sinistra si spostera' il suono nelle casse, presumendo naturalmente che l'utente si trovi difronte agli altoparlanti in posizione centrale.

Queste caratteristiche aggiuntive riguardanti il mouse non sono attivate di Default, tuttavia se le si vuole provare sara' sufficiente configurarle dalle impostazioni mouse, raggiungibili dal menu Preferenze di NVDA.

8. Buffer virtuale

Documenti complessi, come ad esempio pagine web, sono rappresentati da NVDA all'interno di un buffer virtuale.

Un buffer virtuale e' una rappresentazione testuale piatta del documento, che permette all'utilizzatore di esplorarne il contenuto con le frecce, leggerne il testo e i campi che sono presenti al suo interno, come link, tabelle etc.

Quando si utilizza il buffer virtuale, vi sono due strategie di interazione con esso: la modalita' "buffer virtuale", o esplorazione, che permette di spostarsi all'interno di una pagina web utilizzando un cursore virtuale, e la modalita' focus, che invece permette di interagire con i controlli presenti, come campi editazione, caselle combinate, pulsanti radio, utilizzando i normali tasti ad essi dedicati. Se ci si trova nella modalita' "buffer virtuale", NVDA attivera' automaticamente la modalita' Focus se ci si trova in presenza di controlli o campi che la richiedono. E' possibile passare manualmente tra le due modalita' con la combinazione di tasti nvda+spazio. Se NVDA ha attivato la modalita' focus, essa verra' disattivata automaticamente non appena si uscira' dal campo interessato, in sostanza, quando il focus non servira' piu'. Se invece la modalita' focus e' stata attivata manualmente, sara' necessario disattivarla sempre manualmente, o tramite i tasti nvda+spazio, o tramite il tasto esc, ritornando quindi alla modalita' buffer virtuale. Le impostazioni del buffer virtuale, situate nel menu' preferenze, permettono di disabilitare il passaggio automatico tra modalita' focus e modalita' buffer virtuale.

Al momento NVDA utilizza il buffer virtuale sia per Internet Explorer che per Mozilla Firefox e Adobe Reader.

8.1. Navigare con le lettere

Per avere una maggiore velocita' nella navigazione, NVDA fornisce alcuni tasti per muoversi fra i vari campi quando si utilizza la modalita' buffer virtuale.

Premuti da soli portano al campo successivo, tenendo premuto Shift invece portano al campo precedente.

Tasti Disponibili:

  • h: intestazione
  • l: elenco
  • i: elemento di elenco
  • t: tabella
  • k: link
  • n: Testo senza link
  • f: campo form
  • u: link non visitato
  • v: link visitato
  • e: campo editazione
  • b: bottone
  • x: casella di controllo
  • c: casella combinata
  • r: pulsante radio
  • q: blocchi tra virgolette
  • s: separatore
  • m: frame
  • g: grafico
  • d: Punto di Riferimento Aria
  • o: oggetto incorporato
  • numeri da 1 a 6: intestazioni da 1 a 6

8.2. Utilizzo dei Forms tra modalita' buffer virtuale/focus

Talvolta puo' risultare utile interagire con i form disattivando temporaneamente il buffer virtuale. La combinazione di tasti insert+barra spazio serve proprio a questo, attiva o disattiva la modalita' focus.

8.3. Lista degli elementi

La lista degli elementi (disponibile premendo la combinazione di tasti NVDA+f7 mentre ci si trova nel buffer virtuale) consente l'accesso all'elenco dei links, delle intestazioni o dei punti di riferimento Aria presenti nella pagina web. I pulsanti radio permettono di ciclare tra questi tre tipi di informazioni, mentre e' presente anche un campo editazione, utile a filtrare tale lista per permettere una ricerca piu' rapida.

8.4. Oggetti incorporati

Le pagine web possono essere strutturate con diverse tecnologie al proprio interno, ad esempio contenuti di tipo Adobe Flash oppure Sun Java. Quando NVDA incontra tali elementi, lo screen reader li interpreta come oggetti incorporati e annuncera' la parola "oggetto". Sara' possibile interagire con l'oggetto premendo il tasto Invio e, se risultera' accessibile, premere il tasto tab e muoversi all'interno di esso come se si trattasse di una normale applicazione. Per ritornare al buffer virtuale e quindi alla pagina web, premere la combinazione di tasti NVDA+spazio.

9. Ulteriori informazioni

Poiche' NVDA e' sempre in costante aggiornamento, e' possibile che i comandi riportati in questa guida vengano modificati, o non siano piu' utilizzabili per varie ragioni. Di conseguenza, se si hanno problemi con detti comandi, si prega di consultare il sito della comunita' internazionale, http://www.nvda-project.org/, oppure quello della comunita' Italiana, http://www.nvda.it/, per ottenere maggiori informazioni.

Sei il visitatore n. 175664 dal 07 Giugno 2007