Ho dedicato anni allo studio delle lingue all'Università e posso assicurare che
am
e
pm
sono obbligatori per un buon uso corretto dell'Inglese, che poi in ogni Paese facciano come vogliono è un altro discorso: linguisticamente è scorretto non usarlo, tutto il resto è fuffa.
per chi usa Tienda o la bottega avrà sicuramente notato che l'ultimo aggiornamento ha portato la sorpresa, ossia che il componente è stato ridisegnato e di conseguenza le traduzioni vecchie sono sparite, trovandosi pertanto l'interfaccia in spagnolo.
Ora, non so se qualcuno ci stava già lavorando ma ho realizzato un prototipo funzionante dell'addon con l'italiano integrato.
Note importanti:
1. Ho dovuto farmi assistere dall'IA per la traduzione dato che ho dovuto adattare la traduzione polacca.
2. Il nuovo componente integra sia gli addon della comunità spagnola sia i componenti aggiuntivi dello Store ufficiale, ma per distinguere il componente dall'addon store ho lasciato la traduzione fatta da Simone, ossia bottega e la bottega.
3. Al momento ho tradotto solo l'interfaccia e il manifest.ini, la guida ancora no.
Se qualcuno riscontra errori e orrori fate sapere.
Avete ragione, ma c'è differenza tra Stati Uniti e Gran Bretagna: nei primi si usa AM e PM, nella seconda no.
Provate ad ascoltare la BBC per rendervene conto: negli USA, anche a causa dei diversi fusi orari in cui è diviso il Paese è più facile udire appunto AM e PM, poiché le 2PM di New York corrispondon alle 11AM a Los Angeles.
Il 18/05/2026 18:33, Pier Luigi Giacomoni via groups.io ha scritto: Non solo: in inglese si usano solo le dodici ore a meno che non sia un orario ferroviario.Hello. Sì ma sta diventando meno osservata questa regola, specialmente negli USA E comunque devi sempre metterci AM o PM.
Ciao Maurizio B e tutti, grazie per il suggerimento. Per ora, lo tengo come mi hai suggerito. Poi vediamo! :-) Cordiali saluti a tutti :::> Pugliese Fabio
Ma io la Regex l'avevo messa quando sono rimasto senza addon, non sapevo se sarebbe stato aggiornato ed allora, siccome so che si può fare, ho impostato la Regex. ci ho messo 2 minuti a farla, non è che ho perso tanto tempo :) Salutoni.
Il 18/05/2026 17:59, Maurizio Barra via groups.io ha scritto: Gabri, da vero purista della lingua Inglese. Io comunque, visto che mi interessa eliminare il superfluo, ho impostato quanto ho suggerito a Fabio.
a parte che ho raggiunto lo stesso risultato anche senza, impostando una Regex per Eloquence in modo che midica
"ora minuti secondi" Ah, ma va, secondo me non vale la pena impegnarsi per una roba del genere, tanto sono per lo più numeri. Io lo tengo in inglese e aspetto che arrivi la traduzione e se non arriva amen.
Ma la cosa assurda di questa storia è che anche in inglese, che immagino essere la lingua dell'autore, o comunque l'unica in cui ha rilasciato l'addon, c'è un problema.
Io ho l'impostazione con la dicitura estesa e mi dice:
It's 17 o'clock 49 minutes and 17 second.
Che a me pare grammaticalmente del tutto fuori come un balcone: o'clock si usa solo per le ore precise, in punto diremmo noi.
Fabio, prova ad andare nella prima impostazione dell'addon
"Time display format)
così dovrebbe enunciartelo in Inglese e prova a cambiare impostazione dalla casella combinata, io l'ho messa sulla 19, in modo che annunci ore, minuti, secondi senza dire altro, poi tu prova e scegli quella che ti aggrada tra le tante, comunque modificandola dovrebbe parlarti poi in Italiano, vedi un po' cosa accade, tanto per essere ancora più preciso, io ho scelto
"Time display format: 1 05 09 (24-hour format)", avevo quella anche prima dell'aggiornamento, quando l'ho reinstallato non c'era più, perché io l'avevo proprio rimosso.
Ciao Maurizio B e tutti, grazie, innanzitutto, per la tua risposta. Purtroppo, nonostante il riavvio avvenuto ieri a post installazione, avendo fatto più riavvii poco fa, l'ora mi viene detta, come segue:
it's 16 o-Clock and 12 minutes.
La data, invece, mi viene detta in italiano! Mah ... misteri! Cordiali saluti a tutti :::> Pugliese Fabio
In realtà solo appena aggiornato a me è accaduto, mi è bastato riavviare NVDA, oltre al riavvio richiesto dopo l'aggiornamento e tutto è in Italiano, solo i risultati forniti con la tripla pressione di
NVDA + F12
restano in Inglese, poco male, almeno per me, comprendendo ciò che viene enunciato.
-----Messaggio originale----- Da: nvda-it@groups.io <nvda-it@groups.io> Per conto di biomasp5 via groups.io Inviato: lunedì 18 maggio 2026 11:55 A: nvda-it@groups.io Oggetto: [nvda-it] Cambio lingua Add-On Clock.
Salve a tutti, mi sono accorto oggi che aprendo l'Add-On aggiornato
Clock
(mi è giunto come aggiornamento in automatico), me lo sono trovato in lingua inglese! Ora mi domando:
c'è modo di cambiare la lingua, visto che esplorando menù non ho trovato la sessione opzioni? Se esiste un pannello opzioni, come lo si raggiunge? Grazie infinite per l'aiuto che potrò avere e un cordiale saluto a tutti
Ciao Oscar e tutti,
grazie per la risposta. Attendiamo fiduciosi :-)
Cordiali saluti a tutti
:::> Pugliese Fabio
Il 18/05/2026 12:02, Gorki Martínez Oscar via groups.io ha
scritto:
biomasp5
Checked
1 week 6 days ago
Lista di discussione in italiano riguardo lo screen reader NVDA, appartenente al sito www.nvda.it
